©
He eats a nut
Come tradurre al meglio questa espressione? A prima vista potremmo dire «Be', che c'è di strano? È "mangia una noce"!». Letteralmente sì, il soggetto in questione mangia una noce, ma è sempre la traduzione appropriata? Non sempre. Bisogna inserire la frase nel suo contesto. Mettiamo che si tratti di una filastrocca o di un testo con giochi di assonanze, la soluzione "mangia una noce" non regge più. Dobbiamo considerare altro, magari "mangia un'arancia", dove il protagonista della frase compie la stessa azione di mangiare, ma noi conserviamo il gioco di assonanze. Questo esempio rivela come la traduzione sia una strategia. Per questo è importante affidarsi a professionisti. Scopri di seguito i miei servizi.
EN, FR, ES, DE > IT-it, IT-ch
Cosa significa questo titolo? Nel linguaggio tecnico si definiscono "language pairs" e sono le lingue con le quali lavora un traduttore. La mia lingua di destinazione è l'italiano, nella sua variante standard e nella variante elvetica. Questo significa che traduco verso l'italiano a partire da un testo in lingua straniera (che nel mio caso può essere inglese, francese, spagnolo e tedesco). Non traduco dall'italiano verso le lingue straniere, perché ritengo importante che la lingua di destinazione sia esclusivamente la propria lingua madre. Affinché una traduzione "funzioni" questa deve andare oltre la conoscenza della grammatica e della sintassi, ma deve fare affidamento alla sensibilità linguistica che si sviluppa solo vivendo la lingua e la sua cultura in modo continuativo.
Servizi
Traduzione editoriale
Traduzione tecnica
Revisione
Traduzione letteraria, traduzione di editoria varia (manualistica, saggistica).
Traduzione di documenti tecnici, con particolare focus sul settore life sciences.
Revisione linguistica e revisione di bozze per le categorie editoriale e tecnica.
MyCatTool_Tariffe.pdf