©
Chi sono
Sono Claudia Migliari e da quasi vent'anni lavoro nel settore delle traduzioni. Ho conseguito una laurea con lode in Lingue e letterature straniere presso l'Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano. Pochi mesi prima di laurearmi ho iniziato a lavorare a tempo pieno con uno studio di traduzione, con il quale ho maturato un'esperienza di oltre dieci anni. Sono diventata la candidata ideale per la traduzione di testi di manualistica varia grazie alla mia passione per il disegno, la pittura e le attività manuali in genere. Ho lavorato inoltre alla traduzione e alla redazione di guide turistiche. Inoltre, ho avuto la possibilità di ampliare il mio ambito lavorativo al settore scientifico, con la traduzione e la revisione di studi medici e clinici. Dal 2018 ho deciso di darmi nuove possibilità intraprendendo la libera professione.
Alcuni libri tradotti da me
Qui trovi una piccola selezione di libri tradotti da me. Naturalmente l'elenco non è esaustivo, anche perché il numero dei volumi a cui ho lavorato si aggira intorno al centinaio. Oltre al giardinaggio e alle attività manuali, ho lavorato a testi più tecnici su arti e mestieri, saggi di puericultura e salute della donna e manuali di medicina alternativa. Infine, ho lavorato alla traduzione, all'aggiornamento e all'editing di diverse guide turistiche per Routard (in particolare, Catalogna, Provenza, Costa Azzurra, Parigi, Londra, New York, Danimarca, Svezia, Norvegia, Scozia, Marocco, Thailandia, India del Sud, Mosca e San Pietroburgo) ed EDT (Guatemala e Nicaragua).
Giardinaggio
Attività manuali
- A. e G. Bridgewater, Giardini acquatici, Il Castello, 2007
- D. Squire, Parassiti e malattie, Il Castello, 2008
- D. Squire, Rampicanti, Il Castello, 2007
- D. Squire, Alberi e arbusti, Il Castello, 2011
- D. Squire, Erbe aromatiche, Il Castello, 2007
- D. Squire, Piccoli giardini, Il Castello, 2007
- W. Jelbert, Dipingere con matite e pastelli acquarellabili, Il Castello, 2008
- B. Herniman, Dipingere emozioni e atmosfera, Il Castello, 2008
- R. Bolton, Dipingere paesaggi e natura, Il Castello, 2007
- F. Cowan, Disegnare e dipingere personaggi fantasy, Il Castello, 2009
- S. Heaser, Come realizzare perline in pasta modellabile, Il Castello, 2008
- L. Williams, E. Mann, 75 nodi ornamentali, Il Castello, 2011
Varie
- AA. VV., Scultura su legno, Il Castello, 2008
- AA. VV., La smaltatura a fuoco dei metalli, Il Castello, 2008
- C. Codina, L'oreficeria, Il Castello, 2008
- J. e W. Grimm, Fiabe, NVG, 2008
- J. Chavarría, Arte e tecnica del mosaico, Il Castello, 2010
- A. Skye, Le schede dell'aromaterapia, Il Castello, 2011
Oltre la traduzione...
Mi definisco e mi definiscono una persona poliedrica, caratterizzata da una grande curiosità e voglia di imparare. Sono da sempre appassionata di storia e di arte. Ho iniziato da giovanissima a disegnare e dipingere e ho seguito diversi corsi. Inoltre, mi dedico alla ricerca: mi tuffo negli archivi storici alla ricerca di curiosità e fatti dimenticati.
Altre attività
VISITE GUIDATE
PITTURA
Ho sostenuto l'esame di abilitazione per l'esercizio della professione di guida turistica nel 2005, inizialmente per la sola provincia di Varese. Ora posso esercitare su tutto il territorio nazionale.
Fin da giovanissima ho iniziato a sperimentare con matite e colori. Ultimamente ho trovato la mia strada nell'ornato e nel disegno botanico.
MUSICA
RICERCA STORICA
Un'altra mia grande passione è la musica. Da piccola mi divertivo a suonare "a orecchio" con una piccola tastiera che mi era stata regalata. Ho cantato in diversi cori, poi ho studiato per nove anni canto lirico. Ora suono l'organo e dirigo due cori.
Nutro una grande passione per la storia, soprattutto per la "microstoria". Conduco ricerche negli archivi locali e scrivo articoli e testi di carattere storico e antropologico.
Ricercatrice storica
Un mini blog con i miei articoli.